報道機関各位
プレスリリース

2005年9月3日
ケイ・ランゲージ・ラボ
代表　長倉　圭井子

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ケイ・ランゲージ・ラボ
高度なデザイン性・SP広告の完成度を追求した
『多言語DTP・デザイン・SP広告サービス！ 』を発表
～ ～創造と挑戦へ向けての広告戦略～ ～
http://homepage3.nifty.com/rindo03
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

ケイ・ランゲージ・ラボ（所在地：東京都世田谷区　代表　長倉　圭井子）は
、ことば工房1周年・第2弾として、多言語でのDTPが可能で、高度なデザイン
性・SP広告の完成度と、Webや印刷まで、企画から制作までの一連の工程を担
うことが可能な『多言語DTP・デザイン・SP広告サービス』を発表した。

今回 発表する多言語DTP・デザイン・SP広告サービスは、次のとおりである。

■製品・サービス詳細
ケイ・ランゲージ・ラボでは、常にお客様の立場になって考え、最高に表現で
きるものを探り出し、自然と調和したデザイン・レイアウトを目指すべく、一
流のデザイナー・クリエーターとの連携体制を構築した。

企画・ディレクションからコピーライティング、DTP、印刷といった全工程を
トータルな受注を可能にし、英語でのコピーライティング・執筆・DTPをはじ
め、多言語DTP印刷も可能な体制を構築した。
さらに従来どおり、一部工程のみの受注もあわせて行うことにしている。

■特徴
印刷物では、特に会社の顔である「会社案内」「商品カタログ」「学校案内」
といったデザイン性重視のものから、社内マニュアルにいたるまでを得意とす
るサービス。また広告代理店出身者によるSP広告の範疇に入る業務も取材から
行えることが特徴のひとつ。

さらに印刷物・ポスターといった販促物に限らず、紙ものでないデザイン・グ
ッズもあわせて製作を可能にし、多言語DTP印刷の需要にも応える体制にした
。

各種パンフレットや販促物を扱う印刷業者との連携で、仕上がりの充実性を上
げて納品することを可能にした上で、Webと印刷物との連動といった内容も可
能にすることで、今後Webにおいてもデザインから制作、運用管理まで、こち
らもトータルが可能な体制を構築しており、印刷物とWebとの連動性を生かし
て、販促戦略にとってもプラスに働く販促戦略にも貢献できるようになってい
る。

【ケイ・ランゲージ・ラボとは】
2004年9月より　東京都世田谷区に、ケイ・ランゲージ・ラボ　直営の”こと
ばの教室”の付設部門として開設。2004年下半期よりWeb翻訳・校正を主に受
注し、その他随行通訳・アウトソーシング社内通訳業務、セミナー通訳、日本
語ライティングも受注。取扱言語は中国語・英語。その他言語にも対応可能。
専門分野は文系・理系オールマイティに受注が可能。主要分野は、製薬・医療
、言語情報・心理、音楽・メディア、物流、経営・工学等。日本全国受注可。

【本件の連絡先】
ケイ・ランゲージ・ラボ　ことば工房（通訳・翻訳部門）
執筆関連コーディネータ　長倉　圭井子
Tel　03-3706-5099　FAX 03-3706-5099
e-mail WAA06251@nifty.com URL:http://homepage3.nifty.com/rindo03
〒158-0098　東京都世田谷区上用賀６-２７-５-３０３