翻訳会社トライベクトル（本社：東京都渋谷区）は本日、需要の高まる Web
ローカライズ分野において、株式会社バリオ（本社：東京都板橋区）と戦略的
業務提携を発表いたしました。

今後さらに国際化するビジネスにおいてローカライズ サービスの重要性が高
まる中、どの企業もローカル言語に翻訳するだけでは、膨大な数が存在する
Web サイト上の優位性を高めることが困難になりつつあります。

このたび、トライベクトルでは Web 制作/SEO/SEM コンサルティングを主力サ
ービスとする株式会社バリオと戦略的業務提携を行なうことで、ユーザ視点か
らの SEO/SEM コンサルティングを含めた Web サイトローカライズを積極的に
展開し、提供することが可能になります。

○シナジーの一例

・Web サイト ローカライズだけにとどまることなく、その後の顧客への SEO/
SEM コンサルティングを含めた長期に信頼性の高いサービスの提供

・検索エンジン対策をはじめ、数多の Web サイトから抜きん出るための SEO/
SEM コンサルティング サービスの提供

・既存の Web サイトのリニューアルのコストパフォーマンスの最大化

・Web サイトをプラットフォームとしたマーケティング、セールス活動を強力
にバックアップし、売上、利益の増大に貢献

○株式会社バリオについて

株式会社バリオは企業の付加価値を付ける事をポリシーとしたワンストップサ
ービス企業として、各種事業を展開しております。
中でも WEB サービスを手がけるノヴァキック事業部は、クライアントファー
ストの企業 WEB サイト制作・更新・運用・サービスおよびコンサルティング
で好評頂いてます。
お客様ごとに仕様を合わせた各種 WEB サービスの提供により、お客様の「第
二の社屋玄関」に相応しいソリューションを提供しています。
またバリオ・カード事業部の主力事業である社員証・会員証制作は、個人情報
保護法施行やセキュリティへの意識が高まる中、これから WEB サイトと共に
企業に必要不可欠なものであり、お客様のブランディング展開、および企業力
アップに貢献致します。

＜会社概要＞
ノヴキック事業部（WEB ビジネス関連）
住所：東京都板橋区上板橋 3-3-11
電話：03-3932-8588
Web サイト：http://www.novakick.com/
　　　　　　 http://www11card.jp/

カード事業部
住所：東京都北区赤羽 1-41-5-304
電話：03-5249-8777

＜主なサービス＞
・インターネットホームページの企画・デザイン・制作一式
・インターネットホームページの保守・管理・更新作業一式。
・SEO/SEM コンサルティング、PPC 広告
・インターネットビジネスの企画・制作
・各種ライティング作業
・社員証・会員証などプラスチックカードの企画・制作
・企業向けノベルティグッズ制作
・各種商業印刷物の企画・デザイン・制作・印刷
・スポーツイベントの企画

○トライベクトルについて

オールインワンの翻訳サービスおよびコンサルティングを手がける翻訳会社ト
ライベクトルは、クライアントファーストの技術・産業翻訳サービスおよびコ
ンサルティングを展開しています。
「コストとしての翻訳ではなく、プロフィットとしての翻訳・ローカライズ
サービス」をポリシーとするトライベクトルの「分かる、伝わる」ワンランク
上の翻訳・ローカライズ サービスでは、各産業のさまざまな顧客向けに、読
者を常に意識した訳文作りが好評を得ています。
お客様ごとに仕様を合わせた翻訳サービス、コンサルティングによりお客様の
『どうしよう？』に明確にお答えするソリューションを提供しています。

＜会社概要＞

住所：東京都渋谷区円山町 6-7
電話：03-5459-2375
Web サイト：http://www.trivector.co.jp/

＜主な対応言語＞

・日本語
・英語
・中国語（簡体字、繁体字）
・韓国語
・フランス語
・イタリア語
・ドイツ語
・スペイン語
・その他言語

＜主な翻訳サービス＞

・マニュアル翻訳、制作
・マーケティング資料、制作
・Web ローカリゼーション
・ソフトウェア ローカリゼーション
・テクニカルライティング、編集
・デザイン
・DTP レイアウト
・印刷