2006年6月30日
http://www.zagat.com/japan/
レストランガイド『2007年版 ザガットサーベイ 東京のレストラン』
投票オンライン化のお知らせ

ザガットより“食を愛する”皆様へ
ネットで投票。最新版をもれなく贈呈！
世界No.1レストランガイド『ザガットサーベイ』のアンケートが、
日本でもオンライン化して、いよいよネット投票がスタート！
～参加がより簡単になったレストラン“サーベイ”～
2006年7月1日より投票開始

レストランガイド『ZAGAT SURVEYザガットサーベイ』のアンケートがいよいよ
オンライン化して、　『2007年東京版』からネット投票がスタートしました。
投票参加はいたって簡単！　今すぐhttp://www.zagat.com/japan/にアクセス
してください。

一般のレストラン利用者の投票によって作られる、世界No.1レストランガイド
『ザガットサーベイ』。
この度、『2007年版ザガットサーベイ東京のレストラン』（2006年・年末発刊
予定）を制作する運びとなりました。
今回で8回目の発刊となる2007年東京版では、投票にご協力いただいている多
くの方々のご意見を反映し、投票用紙を使った投票方式から、インターネット
を介したオンライン投票（オンラインサーベイ）へ移行しました。
これにより、投票は専用サイト（http://www.zagat.com/japan）への登録（無
料）をして、レストラン評価を入力するだけでOKに！　より気軽に、レストラ
ンの“サーベイ（調査）”に参加することが可能になりました。
投票方法が変わっても、調査ご協力に対するお礼は変わりません。ご投票いた
だいた方には、例年通り、もれなく『2007年版ザガットサーベイ東京のレスト
ラン』を1冊贈呈いたします。
もちろん、このリリースをお読みいただいている皆様のご参加も心よりお待ち
しております！　
また、皆様の周りの“食べ歩き好き”のご友人にも、この楽しくてオトクなア
ンケートへの参加を呼びかけていただければ、これ以上嬉しいことはございま
せん。

オンラインサーベイ参加に関するより詳しい情報は、こちらになります。
■ザガット・オンラインサーベイについて
●投票対象期間：2006年7月1日（土）～7月31日（月）まで。
●特典：投票者全員に新刊を1冊プレゼントいたします。
オンラインサーベイにご登録いただき、実際に来店されたレストランの生の情
報を、1店でもご投票くださった方にはお礼として、『2007年版ザガットサー
ベイ東京のレストラン』の発売と同時に1冊を贈呈させていただきます。但し
、期間中の投票のみに限ります。

■投票方法について
1.まず、こちらのアドレスからオンラインサーベイへの参加登録（無料）をお
願いいたします。
http://www.zagat.com/japan/　（登録後、投票が可能となります）
2.次に、あなたが投票したいレストランを、エリア別もしくは、お店の名前（
50音順）から検索してくださ
い。既に、東京のレストラン・リスト約1,600店（支店含）が設定されていま
す。もし、あなたが投票したいレストランが見つからない場合は、新しくお薦
めしたいレストラン（ライトインの投票）として、新たに入力することができ
ます。
3.投票するレストランが見つかったら、投票画面から入力します。
料理、内装、サービスについては、0～3の4段階で点数を付けます。
評価の基準は、0＝お粗末～可、　1＝可～良、2＝良～優、3＝優～秀です。
価格には、ドリンク1杯を付けた一人当たりの夕食費の目安（予算）をご記入
ください。
コメントは、ありのままを感性豊かに、簡潔に表現したものをお願いいたしま
す。お店によって雰囲気、サービスが異なるので、複数の場所に支店がある場
合は、どの場所のお店かを明記してください。
4.一度投票したお店は何度でも票の再検討が可能です。一度、投票したレスト
ランは、あなた専用のページ（My Page）に、履歴が残っています。1年以上行
っていないお店を削除したり（ザガットでは過去1年以内に食事に行ったお店
についての情報のみを投票していただいております）、また「最近行ったら内
装がガラリと変わっていた」など、レストランに変化が生じた場合などに、票
の再検討を行います。ここでは、常に新鮮な情報に何度でも入力し直すことが
可能です。
＜例えば、こんな時には再投票を！＞
●サービスが以前よりも良くなっていた（悪くなっていた）。
●シェフが交代したのか、料理の味が変わった。
●リニューアルオープンで内装や雰囲気が以前とまったく違う。など

■投票オンライン化によるメリット
＜ザガティア（参加・投票者）のメリット＞　
●レストランの印象や味覚が鮮明なうちに投票できるので、正確な情報が入力
できる。（レストランに行ったその日に投票可能）
●一度、投票すると、次回のサーベイまで見直しができなかったレストラン情
報を、リアルタイムに修正・再投票できる。
●多くのレストランを訪問する（舌が肥える）うちに生じる、比較検討が反映
できる。自分の中で変化するレストラン評価を克明に記録・投票できるので、
以前投票したお店との比較から良し悪しなどを見直せる。
●アンケート用紙を入手できないことで、投票に参加できなかった（海外在住
ほか）といったことが解消され、誰もが、どこからでも参加可能（PCとネット
環境が必要）。
●紙による書き込み投票・郵送といった手間がなくなる（投票が簡素化）。
●オンラインサーベイの投票件数には規定がなく、1店舗の情報でも投票可能
であり、すべての参加・投票者に新刊の『ザガットサーベイ』が贈られる権利
がある。

＜ザガットサーベイ（編集者）のメリット＞
●より多くのレストラン愛好家に参加していただける（ザガティア数を増やす
ことができる）。
●より正確なレストラン情報がリアルタイムに収集できる（新店情報などいち
早く知ることができる）。
●アンケート用紙配布・回収の手間と時間が短縮できるので、編集期間を約2
ヵ月短縮できる（通常編集には8ヵ月間を要していた）。
●オンラインサーベイの導入により、日本における他業種での情報収集が可能
になり、新刊展開も予想される（米国では、ホテル、リゾート&スパ、ゴルフ
、エアライン、映画、音楽など、多種にわたる調査を実施している）

オンラインサーベイは、既に1999年から米国ZAGAT社で導入・実施されており
、現在までに、世界約25万人のザガティアが投票に参加しています。この度、
日本で開始したオンラインサーベイは、このZAGAT社の調査方式をそのまま活
用したものです。
日本におけるユーザーのネット環境を考慮すると、今後は更に投票しやすい環
境を整えるため、携帯による投票も実施できるように検討する必要があると、
当社は考えております。

■ザガットサーベイとは？
『ザガットサーベイ』は、フランスの『ミシュラン』を超え、世界No.1と称さ
れるレストラン評価本です。現在、全米をはじめとする世界70都市以上で発売
されており世界中の人々からも厚い信頼を得ているレストランガイドです。『
ザガットサーベイ』はそもそもイエール大学卒業の弁護士夫婦（ニーナ＆ティ
ム･ザガット）が友人たちと趣味で始めたレストラン評価が高じて出版された
もので、1979年に創刊。現在では、ニューヨーク版だけで年間60万部を売り上
げており、“米国ビジネスマン必携のレストランガイド”と言われています。
『ZAGAT SURVEY』という書籍名は「ザガット（ZAGAT）夫妻の調査（SURVEY）
」という意味から名付けられました。
『ザガットサーベイ』は「食」を愛する一般の人々から寄せられたアンケート
結果を統計処理するという、実に民主的な採点・評価法を用いています。
各レストランの採点・評価は、“料理”“内装”“サービス”の3項目を、そ
れぞれ30点満点で採点。加えてディナーと飲み物１杯を注文した場合の予算を
記載しています。これにアンケートの回答をふんだんに引用した、ユーモアで
ウィットにとんだコメントでお店を紹介しています。
アンケート調査に参加協力していただいた一般の人々をザガットのボランティ
アという意味から、略して“ザガティア”と呼んでいます。調査に協力してく
れた“ザガティア”には、そのお礼として、新刊のガイドブックが1冊贈呈さ
れます。
毎年1回ザガットの調査に協力してくれるこの“ザガティア”の数は世界で25
万人を超え、そのカテゴリーもレストランのみにとどまらずホテル、バー、ゴ
ルフ、映画、音楽、ショッピングなど多岐にわたり、アンケートに基づく世界
一流のレジャーガイドとして娯楽情報を発信しています。

『ZAGATSURVEY』オンラインサーベイ登録・投票はこちらから。
http://www.zagat.com/japan/

米国ザガット社について、詳しくはこちらをご覧ください。
http://www.zagat.com/
　
ぜひ、この機会に多くの方々にレストラン“サーベイ”を楽しんでいただけれ
ば幸いです。

[この件に関するお問い合わせはこちらまで]
株式会社CHINTAI PR担当：松島弘子
TEL:03-3593-5600 FAX:03-3593-5482
E-mail: hiroko_matsushima@chintai.co.jp