「論文執筆」の再定義—knowledge@editage

knowledge@editageは、英語を母国語としない研究者の方々向けにカスタマイ
ズされた特色あるサービスを提供いたします。最先端の研究は効果的に伝えら
れてこそ注目を浴びることができますが、ノンネイティブの執筆者は、その研
究について英語で論文を執筆する際、言語の壁に直面します。
knowledge@editageは、より良い英語論文を執筆するためのお手伝いをするこ
とにより、研究者の方々の認知度を高めることを狙いとしております。

knowledge@editageのヘッドであるChandni Kapur(チャンドニ・カプール)は言
います。「ノンネイティブの執筆者の方々は英語に苦労することもありますが、
語学習得のために計り知れない努力をし、間違いから多くを学びます。学ぶ
べきことの量と現実とのギャップは一夜にして埋めるには大きすぎるとはいえ、
世界中のサイエンスコミュニケーションに直接影響を及ぼすからこそ、早急
に埋められるべき課題でもあります。研究者は、言語や論文のフォーマットよ
りも論理性や事実に焦点をあてる傾向にあります。私たちは、その状況を変え
てネイティブ執筆者とノンネイティブ執筆者との間にある言語の隔たりの架け
橋となるために存在します。つまり私たちの役割は、ノンネイティブ執筆者の
英語論文が世に出され、人々に読んでもらえるようにサポートすることです。」

サービス開始のファーストステップとして、knowledgeショップ、knowledgeラ
イブラリー、調査、無料ダウンロードや会員登録のご案内などの情報がご覧い
ただけるウエブサイトを開設いたしました。knowledgeショップでは、学生、
研究者、そしてジャーナル編集者などの方々に役立つプロダクトがご購入いた
だけます。どのプロダクトも、弊社の経験豊富な校正者やknowledgeサービス
のアナリスト達によって生み出されました。簡潔な文章を書くための手引書や、
不要なスペースを数秒で修正する日本語版マクロなど、完全にカスタマイズ
されたプロダクトもございます。knowledge@editageの目指すところは、私た
ちのこの学識をご利用いただくことにより他に頼ることなく研究論文を執筆し
ながら、且つ研究活動にも集中できるような状態を可能にしていただくことで
す。

knowledgeライブラリーではInsights、Our Views、Write Rightの3つに分類さ
れた記事を掲載しております。Insightsは研究論文作成や掲載に関する最新の
情報収集にお役立てください。研究者とジャーナル編集者双方のためのプラッ
トフォーム構築に向けた第一歩として、両者が抱く期待を認識し、それぞれの
見解を共有するためにknowledge@editageでは、執筆者や編集者へインタビュ
ーを実施いたします。このインタビューは、ノンネイティブの研究者の主な懸
念について議論し、教訓をシェアすることを狙いとしております。Write
Rightは、ノンネイティブの執筆者によくみられるライティング方法に関連し
た間違いに焦点を当てており、毎日5分から10分で習得できる語句の選択法や
句読法に関するミニレッスンも掲載されております。最後に、Our Viewsは校
正のプロセスに関するトピックなど実際に校正に携わる立場で書いた記事を紹
介しております。

調査セクションは、世界の学術コミュニティの出版傾向についての理解を深め
るためのコーナーです。無料ダウンロードセクションでは多くの情報を無料で
提供しております。また、会員になられると全てのプロダクトが35％割引で購
入でき、さらに厳選されたプレミアム記事にアクセスすることも可能です。

ほとんどのプロダクトや記事は、目下個人向けに作成されております。今後、
knowledge@editageでは第二のステップとして、研究所や大学向けに特化した
プロダクトの制作に取り組む所存です。発表用ポスターの作成やプレゼンテー
ションスキルに関するものから、他の分野では、奨学金や助成金の申し込み書、
また提案書の作成といった公式文書作成に関する情報も追加していく予定で
す。これは、ノンネイティブの方々へ英語のソリューションを提供するべく、
カクタスコミュニケーションズによって企画されております。弊社校正者たち
は7000稿を超える学術論文の校正経験で培った経験を元に、日本人が英語で論
文を執筆する際に直面する問題が何かを認識できるようになりました。
knowledge@editageを通して執筆者の方々へこれらの問題点に対する解決策を
提供して参ります。

カクタスコミュニケーションズについて

カクタスコミュニケーションズは、2002年の創立以来、英文校正サービス(ブ
ランド名: エディテージ)をビジネスの中核として、英文添削指導(ブランド名
: アイ･オズモシス)や、英語テープ起こし(ブランド名: クリプトン)といっ
た英語関連サービスを運営している。プロフェッショナルな英文校正を提供す
るエディテージの利用者は、研究者や編集者を中心に約4000人にのぼる。エデ
ィテージの校正者は、研究成果の伝達方法とノンネイティブの英語表現を洗練
させる技術を習得している。

【本リリース内容に関するお問い合わせ先】

■会社名: カクタスコミュニケーションズ (Cactus Communications Pvt. Ltd.)
■代表取締役: アヌラグ　ゴエル (Anurag Goel)
■住所: 510 Shalimar Morya Park Off Link Road, Andheri(W) Mumbai 400 053, India
■電話: +91 22 6714 8888
■Eメール: knowledge@editage.com
■URL: http://knowledge.editage.com/