株式会社コミュニケーションビジネスアヴェニュー（本社：神奈川県横須賀市
、代表取締役社長　柴山浩、以下㈱CBA）は、このたびPHPフレームワーク
CakePHPの日本語マニュアルの翻訳プロジェクトを開始しましたので、お知ら
せいたします。　

■ CakePHP日本語マニュアル翻訳プロジェクト：http://www.cba-japan.com/
2_/3_cakephp/1_/

CakePHP は、PHP4/PHP5 で動作する WEB アプリケーション RAD フレームワー
クです。CakePHPフレームワークの元となるマニュアルは、Version 1.x.x.x
(Incomplete) ではありますが、日本語での開発ドキュメントをできるだけ早
く提供することにより、フレームワークの発展に寄与したいと考えております
。　弊社ではＣａｋｅＰＨＰ公式マニュアルの日本語翻訳を進めてまいりまし
たが、これまで翻訳させていただいたものを下記「CakePHP日本語マニュアル
」のＵＲＬにて公開させていただいております。

■ CakePHP日本語マニュアル：http://www.cakephp.jp/doc/

■ CakePHP公式マニュアル（英語）：　http://manual.cakephp.org/

弊社では、2006年8月にCakePHP日本語コミュニティを開設し、毎日多くの方々
にご参加いただいております。　今回の「CakePHP：日本語マニュアル翻訳プ
ロジェクト」にも翻訳、校正、チェックなどに参加していただける方を募集さ
せていただき、マニュアルの日本語化スピードを上げてプロジェクトを進めて
行きたいと思っております。 上記の「ＣａｋｅＰＨＰ日本語マニュアル翻訳
プロジェクト」のＵＲＬにて、このプロジェクトの詳細情報を提供させていた
だいておりますので、ご覧ください。

補足情報：
■　CakePHP 日本語コミュニティ： http://www.cakephp.jp/
■　CakePHPの特徴
・ Ruby on Rails の概念を“PHP流”に導入し、改良。
・ MVC アーキテクチャ
・ Ajax, Javascript, HTML Forms などの各種ヘルパ
・ Bake スクリプトを使用した CRUD コード生成。
・ PHP4/PHP5 の両方に対応。（モジュールの読み分け）
・ 発展し続けるコミュニティ
・ MIT ライセンス
・ xml や yml は必要なし。

会社概要：
会　社　名：株式会社コミュニケーションビジネスアヴェニュー
代　表　者：柴山　浩
設 　　立：2000年8月　
業務内容：システム開発・運用、翻訳・通訳、異文化コミュニケーション研修
業務など
所 在 地：〒238-0048横須賀市安針台１７－３－５０２
TEL:046-821-3362 FAX:046-821-3306
Ｕ　Ｒ　Ｌ ：http://cba-japan.com/

この件に関するお問合せ先： 株式会社コミュニケーションビジネスアヴェニ
ュー
オープンソース事業部 担当：堂園
TEL:046-821-3362/FAX:046-821-3306/e-mail: info@cba-japan.com

備考：この資料はご自由にお用いください。