シマージュ社とオート・トロール・テクノロジー社による包括的なソリューシ
ョンポートフォリオは、2Dイラストレーション作成及び3D設計データから生成
される対話型情報伝達手段作成にとって、高信頼・高安全・セキュアかつ長期
持続性のあるオープンなソリューションです。SeemageとTech Illustratorを
シームレスに統合することによって、利用者はベンダーの独自方法に依存する
ことなく手軽に3D CADデータを2Dモデルに変換が可能になるだけでなく、企業
全体の製品ライフサイクル（PLM）インフラの構築にあたって、一切の追加費
用をかけずに設計期間を大幅に短縮することが可能になります。

シマージュ社CEOのクリス・ウィリアムズ氏は次のように述べています。「今
日発表するシマージュ社とオート・トロール・テクノロジー社の強力なコンビ
ネーションは、2D、3D各々のベストプラクティスを統合させることによって、
これまでなし得なかった精度、統合性、生産性をテクニカルイラストレーショ
ン作成業務にもたらします。エアバス社、ゼネラルモーターズ社、フォード社
、ロールス・ロイス社をはじめとするオート・トロール社のお客様は、テクニ
カルイラストレーション作成業務において、3Dデータを簡単な操作でかつ迅速
に再利用することが可能になります。」

シマージュ社は、同社の「Product Information Everyware」（誰でもその場
で3Dデータを活用できる環境）コンセプトにより、設計・製造・営業・保守と
いったさまざまなビジネスプロセスの中で変革を起こしています。XMLオープ
ン標準に基づき、Seemageは多様なコンテンツや管理アプリケーションに完全
なデジタル製品定義を取り込みます。企業内利用者は、エンタープライズ・リ
ソース・プランニング（ERP）システムからの部品表等、企業内で活用されて
いる多様な情報に3Dデータを統合することで、3Dアニメーション、テクニカル
イラストレーション、拡販資料、サービス・ドキュメンテーション、サポート
・ドキュメンテーション等、多彩な情報伝達手段の作成が可能です。XMLベー
スであるため、既存プロセスや企業アプリケーションへのシームレスな一体化
や、他の企業システムとの統合が可能であるとともに、標準デスクトップ環境
に容易に組み込むことができるため、利用者の生産性を大幅に向上させ、競争
優位性に転化することが可能になります。また、オーサリングするコンテンツ
は、デジタル製品定義と同期しているため、利用者は製品の最新情報の確認が
できます。

オート・トロール・テクノロジー社の電子ドキュメント製品であるTech
Illustratorは、S1000DやATA iSPEC 2200、WebCGM 2.0等の、業界・政府の2D
設計・製造規格への準拠を可能にします。これまでの紙図面や電子アーカイブ
等広範囲なインポート方法を選択でき、強力な作図・編集・コメント機能を組
み合わせた構成が組み込まれています。API開発ツールと数々のビルトインコ
マンド、マクロ言語を使用することによって、既存プロセスとの統合やプロセ
スの合理化を実現します。オープン標準を利用した、豊富なインポート・エク
スポート機能を装備しているため、ベンダーの独自方法に依存することなく、
将来使用のためにデータと情報を一つの形式に統合して保存することが可能で
す。

オート・トロール・テクノロジー社の欧州地域担当責任者のウルフギャング・
ショルツ氏は次のように述べています。「シマージュ社との提携に非常に興奮
しています。2D、3D情報伝達手段の統合について、利用者は、特定ベンダーの
独自方式に頼ることなく統合ができ、かつ生産性を向上させる最適な方法を探
求しています。SeemageとTech Illustratorの統合製品は、この課題を解決し
ており、将来的な条件にも対応するテクニカルイラストレーションに関心のあ
る全ての利用者にとって、競争が激しいこの製品分野での最適な選択になりま
す。」

SeemageとTech Illustratorの統合ソリューションは、2D CADおよび3D CAD業
界のベストプラクティスの統合になります。その結果、ユーザは必要とする成
果物に対する正しい機能を選択するだけでよくなります。高品質なイラストレ
ーションを迅速かつ容易に作成し、既存システム等他システムとのオープン性
、適合性を確保します。

■シマージュ社について
シマージュ社（www.seemage.com）は、2002年以降顧客のために製品情報利用
できる製品を提供してきました。シマージュ社のSeemage製品を導入すると、
技術データを最適なフォームで最適な人に、スピーディに供給可能となり、企
業のCAD、PLM、ERP及びCRMへの投資は更なる価値を生み出します。シマージュ
社SeemageはXMLベースで、CADから独立したアーキテクチャを使用することに
より、製品情報、技術情報、マニュアル等をより早く、より高品質で、かつ低
コストで供給することが可能です。
現在主要顧客としてPSA Peugeot Citroen、Renault F1、John Deere、
Faurecia、Delphi、SNECMA、Alcatel Alenia Space及びThalesが顧客満足度の
向上のためにシマージュ社のMVP製品を使用しています。
さらに詳しい情報はwww.seemage.com また、Seemageのブログ
(www.3dmojo.com)を参照ください。

■報道関係者お問い合わせ先
株式会社　理経
本件について　： 企画開発部 03-3345-2184（ダイヤルイン）田中
Email: ttanaka@rikei.co.jp
その他について： 総務部 03-3345-2150（ダイヤルイン）古畑
URL： http://www.rikei.co.jp