これにより、用語を統一しなければいけない大量文書や、業界指定用語への準
拠を求められる各種届出書類(*1)などにも『熟考』を活用することが可能にな
り、ユーザーにとっては、自動翻訳導入のメリットである翻訳時間、翻訳コス
トの大幅削減(*2)を享受できる範囲が広がることとなります。

新機能が追加されても『熟考』の利用料金は据え置きのままで、既存ユーザー
様にも追加料金の負担なく新機能を利用いただけます。

【新機能開発の背景】

『熟考』は、独自開発の翻訳エンジンにより多義の専門用語も前後の文脈を読
み取って精度高く翻訳することができますが、一方で社名や製品名などの固有
名詞や社内で言い回しが決まっている特殊な用語に対応することは困難でした
。
そのため、固有名詞などを多く含む文書では、ユーザーが翻訳結果を自分でカ
スタマイズする必要がありました。

【新機能の概要】

「指定用語対応機能」は、翻訳結果に反映させたい用語をあらかじめアップロ
ードしておくだけの簡単操作でご利用いただけます。
『熟考』が原文を読み取る際、指定用語かそうでないかを自動的に判別し、指
定用語の場合は指定した訳語を、そうでない場合は前後の文脈からもっとも確
からしい訳語を選択します。

【注釈】

(＊1)　たとえば医薬品であれば、各種報告書は日米欧医薬品規制ハーモナイ
ゼーション国際会議（ICH）での検討の結果開発された医学用語集「MedDRA」
に準拠することが要求される。

(＊2) A4サイズ10枚程度（英単語2,000ワード）で、翻訳時間は約1時間、翻
訳料金は900円から。（翻訳料金は契約内容によって異なります）

【サービス概要】

自動翻訳サービス『熟考』は、ウェブ上で利用できる自動翻訳サービスです（
日英・英日）。
データベースには科学技術・ビジネスの専門用語を1500万対訳以上搭載、独自
開発の翻訳エンジンにより専門用語を含む文書を精度高く翻訳します。
パソコンへのインストールは一切不要で、インターネットにつながる環境であ
れば利用可能。月に2回、自動的に無料バージョンアップ、常に最新の性能で
ご利用いただけます。

詳細：　http://www.rozetta.jp

【会社概要】

社名：株式会社ロゼッタ
設立：2004年2月25日
資本金：4億4985万円
所在地：〒103-0027東京都中央区日本橋3-6-10
代表取締役：五石順一
事業内容：自動翻訳の開発、販売

【この件に関するお問合せ先】

マーケティング室
広報担当：請川（うけがわ）　博子
TEL： 03-6860-1189　　FAX： 03-3516-0625
Email： h-ukegawa@rozetta.jp