2006年09月22日
翻訳ソフトの高電社、「J-SERVER翻訳ゲートウェイサービス」を独立行政法人
国際交流基金に提供、日中の高校生が意見交換に活用！
翻訳ソフト開発・販売の株式会社高電社（大阪、岩城陽子社長、06-6628-8880
）は、国際交流基金（東京、小倉和夫理事長、03-5562-2538）に、自動翻訳「
Ｊ－ＳＥＲＶＥＲプロフェッショナル 翻訳ゲートウェイサービス」を提供す
る。
同基金が運営する会員制コミュニティサイト『心連心』（http://
www.chinacenter.jp/）において、掲示板・ブログと翻訳システムが連動、下
訳に利用する。
同サイトでは、日本人と中国人の高校生がお互いの意見交換を行っており、書
き込みを行うと、日本語の書き込みは中国語に、中国語の書き込みは日本語に
、それぞれ自動翻訳されデータベースに格納される。その後、人手による誤訳
や言い回しのチェック・修正を行った上で、閲覧者の使用言語に応じたそれぞ
れの書き込みを呼び出して表示する。
同基金ではすべて人手による翻訳作業も検討したが、掲示板やブログは書き込
みが２４時間休みなく続く。そこで、自動翻訳で下訳を行い、その結果を人間
がチェックし、必要に応じて修正するという手法を考え出した。これにより担
当者の負担が軽減できる。
それ以外にも辞書チューニングの容易さ、これまでの導入実績などから採用が
決定した。
高電社は「システムとの連携が非常に容易」として、掲示板・ブログの運営会
社やＳＮＳ（ソーシャル・ネットワーキング・サービス）運営会社などにも採
用を働きかけていく。
IT/コンピュータ，株式会社高電社
｜2006年09月22日 17:51
| トラックバック(0)
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL：
http://www.prblog.biz/mt-tb.cgi/3124
2006年07月04日
高電社がWILLCOMのCLUB AIR-EDGE公式メニューにて「携帯翻訳J-SERVERポケッ
ト」を公開！
高電社は、来る7月12日よりPHS携帯電話WILLCOMのCLUB AIR-EDGE公式サイトと
して弊社コンテンツサービス「携帯翻訳J-SERVERポケット」を公開する。
本サービスは、登録語数３００万語の辞書と６０万ルールの英日複合語パター
ン辞書を搭載した英日・日英翻訳や日韓・韓日・日中翻訳など国内トップクラ
スの翻訳精度を誇るエンジンを採用し、WILLCOMの携帯電話から入力した日本
語を英語、中国語、韓国語に自動翻訳したり、辞書引きする機能を搭載してい
る。 その他、絞込み検索機能搭載の「英会話文例集」や世界の時刻や単位換
算が可能な「世界の時刻と単位換算」のJavaアプリを提供するなど、子供から
大人まで語学学習やビジネスアイテムに最適なツールとしてご利用いただける
コンテンツに仕上がっている。
コンテンツ利用料は、月額105円（税込）で、漏れなく30日間の無料体験を提
供する。
IT/コンピュータ，株式会社高電社
｜2006年07月04日 17:49
| トラックバック(0)
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL：
http://www.prblog.biz/mt-tb.cgi/2416
2006年05月16日
高電社がケータイ業界初の中日翻訳サービスを開始！
株式会社 高電社（大阪市阿倍野区）は、NTTドコモ、KDDI、Vodafoneの各公式
メニューから現在提供している携帯電話用自動翻訳サービス「携帯翻訳J-
SERVERポケット」において、業界初の中日翻訳サービスを提供すると発表した
。
本サービスはアプリで実現し、来る５月１７日（水）よりVodafone端末用から
提供を開始する。
本サービスは、国産の携帯電話上で中国漢字を変換入力することができるシス
テム「ChineseWriterポケット」を搭載し、中国語の読みから漢字変換する「
ピンイン変換」や日本漢字から中国漢字に変換する「日漢変換」、部首一覧か
ら中国漢字を入力す
る「部首入力」など３種類を用意、GB2312コードの中国簡体字を全てサポート
している。
特に「日漢変換」と「部首入力」の組み合わせは、中国語の知識がなくても日
本語の漢字変換ができるユーザーなら誰でも簡単に中国語の自由文を入力する
ことができる。
入力された中国語の自由文は、メニューから[翻訳]を選択するだけの操作で日
本語に自動翻訳され、また中国語の単語から辞書引きする機能も備わっている
。
また本サービスは、Vodafone live!が海外で利用できる３Ｇ端末（対応機種限
定）なら中国国内でも利用が可能という。
なお「携帯翻訳J-SERVERポケット」は、２００５年のｉモードサイト大賞（審
査員特別賞）を受賞している。
コンテンツ利用料は、英日・日英・日中・日韓・韓日のその他全ての翻訳サー
ビスを含めて月額105円（税込）、音声朗読付150～152円（税込）となってい
る。
またKDDIのau端末やNTTドコモ i-mode端末用にも今後、順次リリースする予定
だという。
IT/コンピュータ，株式会社高電社
｜2006年05月16日 10:44
| トラックバック(0)
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL：
http://www.prblog.biz/mt-tb.cgi/1934
