2006年05月01日
多言語自動翻訳サービス「マジカルゲート」を運営する株式会社インパルスジ
ャパン（本社：東京都江東区、代表：鈴木孝昌）は、台湾特集として「台湾浪
漫紀行」をマジカルゲート内に正式にオープンしました。
多言語自動翻訳サービス「マジカルゲート」を運営する株式会社インパルスジ
ャパン（本社：東京都江東区、代表：鈴木孝昌）は、台湾特集として「台湾浪
漫紀行」をマジカルゲート内に正式にオープンしました。
台湾は、日本からの旅客数が2005年に112万人（前年比26.7％増、JNTO調べ）
と非常に多いため、旅行者に、まだ紹介されていない台湾の魅力を紹介すべく
、「台湾浪漫紀行」をオープンすることとなりました。
今回オープンを記念し、「本場台湾の茶葉・茶器が当たるプレゼントキャンペ
ーン」を行います。
詳細は以下の通りです。
■台湾特集
・台湾の観光情報
日本ではあまり紹介されていないオススメスポットやレア情報を提供します。
同時に、現地の中国語ホームページをマジカルゲートを使って紹介することで
、日本語で閲覧できるため、通常では入手できない現地情報をお届けできます
。
・台湾グルメ情報
台湾人スタッフにより、日本の家庭でも気軽に作れる台湾料理のレシピを公開
中。
調理方法から調理時間、材料費、オススメ指数も公開しています。
また、中国茶に関する記事も充実させていく予定で、毎回プレゼントキャンペ
ーンも企画しています。
・「本場台湾の茶葉・茶器が当たるプレゼントキャンペーン」
「台湾浪漫紀行」のオープンを記念して、厳選台湾茶４種類・茶器１つをそれ
ぞれ抽選で５名の方にプレゼントします。
応募フォーム
http://www.magicalgate.net/ja/trial/webtrans/taiwan/gourmet/
gourmet009.html
■マジカルゲートとは
『マジカルゲート』には、文字化けしない多言語自動翻訳メール「マジカルメ
ール」と世界中のWEBサイトを、日本語で閲覧できる「マジカルサーチ」「マ
ジカルウェブ」などのサービスがあります。
【株式会社インパルスジャパンとは】
http://www.impulse-jp.net/
2001年5月設立。
本社：東京都江東区亀戸。
資本金5500万5千円。従業員数15名
多言語自動翻訳サイト『マジカルゲート』を開発・運営しているほか、実務翻
訳サービス、
WEB構築サービスを行う。
【本件の連絡先】
株式会社インパルスジャパン
コンテンツ企画本部 石井健文
Tel 03-5858-2713 FAX 03-5858-2715
e-mail webmaster@impulse-jp.net
URL:http://www.magicalgate.net/ja/
〒136-0071 東京都江東区亀戸2-36-12丸勝ビル10F
《関連URL》
http://www.magicalgate.net/ja/
http://www.magicalgate.net/ja/trial/webtrans/taiwan/index.html
IT/コンピュータ，株式会社インパルスジャパン
｜2006年05月01日 10:47
| トラックバック(0)
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL：
http://www.prblog.biz/mt-tb.cgi/1833
2005年10月13日
株式会社インパルスジャパン（代表取締役：鈴木孝昌 以下インパルスジャパ
ン）は、企業のホームページを「安価に」「高品質で」「短期間で」多言語化
するサービス（サービス名：訳スル）を開始いたしました。
株式会社インパルスジャパン（所在地：東京都江東区 鈴木孝昌）は、プロの
翻
訳家がWEBサイトを1ページ（約400文字程度）3150円で翻訳し、しかもHTMLで
納品
するサービス『訳スル』を発表します。
今回 発表する訳スルは、次のとおりである。
■製品・サービス詳細
経済のグローバル化が進展する中、企業活動において海外の企業との取引や外
国人
観光客を対象とする取引なども急増しております。また上場会社においては、
外国
人投資家の存在が非常に大きくなってきています。
しかしある新興市場に上場している企業のホームページの中で英語に対応して
いる
比率でさえ半分以下でした。しかし、その一方で企業の担当者は英語・中国語
・韓
国語など他の言語でのホームページによる海外への情報発信の必要性を感じて
おら
れます。そのネックとなっているキーワードは「値段が高い」「問い合わせに
対応
できない」などでした。
そこで、今回『訳スル』サービスを開始し、プロの翻訳家による高品質で、し
かも
1ページ3,150円という格安の価格でサービスを提供いたします。
■特徴
プロの翻訳家によるホームページ多言語化サービスを、1ページわずか3,150円
（消
費税込み）という驚くべき低価格、納品まで5営業日という短納期、かつ高品
質で提
供いたします。
ホームページのほかにも、契約書や各種書類の翻訳も同じく低価格、短納期、
高品
質で対応し、海外からの問い合わせなどに対しては従来から提供している「マ
ジカ
ルゲート」、海外問い合わせシステム「Multi Language FAQ」、「メール実務
翻訳
サービス」を利用することによって、企業に対して、ワンストップで様々なニ
ーズ
にこたえられるサービス体制が整備できました。
【株式会社インパルスジャパンとは】
http://www.impulse-jp.net/
2001年5月設立。本社：東京都江東区亀戸。資本金5220万円。従業員数15名
多言語自動翻訳サイト『マジカルゲート』を開発・運営しているほか、実務翻
訳サ
ービス、WEB構築サービスを行う。
【本件の連絡先】
株式会社インパルスジャパン
コンテンツ企画本部 石井健文
Tel 03-5858-2713 FAX 03-5858-2715
e-mail webmaster@impulse-jp.net URL:http://www.yakusul.jp
〒136-0071 東京都江東区亀戸2-36-12丸勝ビル10F
その他，株式会社インパルスジャパン
｜2005年10月13日 10:26
| トラックバック(0)
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL：
http://www.prblog.biz/mt-tb.cgi/550
2005年07月28日
株式会社インパルスジャパン（本社：東京都江東区、代表：鈴木孝昌）は、
同社が開発提供している多言語翻訳システム「マジカルゲート」のテキスト翻
訳機能を、海外旅行ガイドブック『地球の歩き方』の発行元 株式会社ダイヤ
モンド・ビッグ社（本社：東京都港区、代表：西川敏晴）が運営するウェブサ
イト「地球の歩き方ホームページ」へ提供しました。
■マジカルゲート「テキスト翻訳」の特徴
http://www.magicalgate.net/ja/
「マジカルゲート」のテキスト翻訳は、日本語を含め英語・韓国語・中国語
(簡体字)・中国語(繁体字)・ポルトガル語・ドイツ語の7言語に対応している
機械翻訳システムです。
7言語は双方向での翻訳が可能となっており、インパルスジャパンでは「マジ
カルゲート」サービスの一環として同社のサイト上では無償提供を行ってきま
した。「マジカルゲート」は日本語だけで外国人とのコミュニケーション、情
報収集ができる多言語翻訳システムです。現在、10言語に対応しており、日本
語で海外のホームページを検索し、そのホームページを自動的日本語に翻訳、
メールにおいても自動翻訳し、日本語のみで可能なシステムをユーザー向けに
月額2,100円で提供しているほか、企業向けにもサービス提供を行っています
。
今回、「マジカルゲート」のテキスト翻訳機能を「地球の歩き方ホームページ
」
に提供、利用者は同サイト上から多言語の翻訳を行う事が出来ます。
インパルスジャパンでは、「近年、増加している海外旅行者へのサポートに効
果を発揮するのでは」と、期待しています。
▽地球の歩き方ホームページ
http://www.arukikata.co.jp/translation/
【株式会社ダイヤモンド・ビッグ社とは】
株式会社ダイヤモンド・ビッグ社は、海外旅行に関する出版、旅行、WEBの各
事業を多面的に展開している企業です。
同社ではウェブサイト上でテキスト翻訳機能の提供を行うことにより、更なる
訪問者の増大を見込んでいます。
今後、インパルスジャパンでは、増加する海外旅行者が、『言葉の壁』を意識
せずに自由に旅行ができるような翻訳サポートツールの開発を目指すとともに
、
旅行業界以外でも様々な業界における『言葉の壁』を撤廃し、それに伴う新し
い需要の創造を目指します。
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
【お問合せ先】
株式会社インパルスジャパン
事業推進本部営業部部長 坂上 努
Tel: 03-5858-2713 FAX: 03-5858-2715
e-mail: webmaster@impulse-jp.net
URL: http://www.impulse-jp.net/
株式会社ダイヤモンド・ビッグ社
土井 浩
Tel: 03-3560-2115 URL: http://www.arukikata.co.jp/
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
IT/コンピュータ，株式会社インパルスジャパン
｜2005年07月28日 12:35
| トラックバック(0)
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL：
http://www.prblog.biz/mt-tb.cgi/150
