2006年09月06日
トゥギャザー株式会社（本社：東京都渋谷区 代表取締役：吉井秀三）は、株
式会社インゲート（本社：東京都千代田 代表取締役：川嶋梢 以下、インゲ
ート）との間において、業務提携に関する基本契約書を締結いたしましたので、
下記のとおり、お知らせいたします。
業務提携の目的と今後の展開について
弊社は、会員制のコミュニティサービスを提供しており、現在1万人の有料会
員を有しております。主に、全国5店舗（渋谷、札幌、宇都宮、大阪、福岡）
のインターネットカフェスペースを活用した、インターネットカフェサービス
や英会話レッスンなど各種会員サービスに力を入れております。
いっぽうのインゲート社は、幅広い業種・職種を扱う人材紹介会社で、多くの
求人情報を扱い、企業様が要望される人材像の丹念なヒアリングと、綿密なキ
ャリアカウンセリングでマッチング率を高めています。またITSSに準拠した、
コンサルテーションで人事採用のバックアップを行っております。
今回、インゲート社との業務提携により、共同で各々の強みを活かしたプログ
ラムの開発、就職・転職を積極的に支援するキャリアアップセミナーなど、今
後より幅広い顧客ニーズに対応した商品を、弊社の会員向けに提供することが
可能であると考えております。
■トゥギャザー株式会社の概要について
(1)商号
トゥギャザー株式会社
(2)所在地
東京都渋谷区渋谷2-16-1
(3)代表者
代表取締役 吉井 秀三
（注）株式会社ガイアックス（コード番号：3775）の100％子会社
(4)設立年月日
設立年月日 1990年5月
(5)主な事業の内容
インターネットカフェ運営事業
各種インターネットコミュニティサービス事業
(6)決算期
3月末日
(7)従業員数
20名（平成18年6月末日現在）
(8)資本の額
2,500万円
■株式会社インゲートの概要について
(1)商号
株式会社インゲート
(2)所在地
東京都千代田区九段北1-14-17 三創九段ビル3F
(3)代表者
代表取締役 川嶋 梢
(4)設立年月日
設立年月日 2006年5月9日
(5)主な事業の内容
有料職業紹介事業
人事採用支援事業
(6)決算期
3月末日
(7)従業員数
6名
(8)資本の額
1,000万円（平成18年6月末日現在）
【お問い合わせ先】
トゥギャザー株式会社 担当者： 山口
TEL：03-3498-2311 FAX：03-3498-2703 E-mail：yamaguchi@together.co.jp
IT/コンピュータ，トゥギャザー株式会社
｜2006年09月06日 16:27
| トラックバック(0)
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL：
http://www.prblog.biz/mt-tb.cgi/2964
2006年09月05日
トゥギャザー株式会社（本社：東京都渋谷区 代表取締役：吉井秀三）は、株
式会社四季リゾーツ（本社：東京都千代田区 代表取締役：山中 直樹 以下、
四季リゾーツ）との間において、業務提携に関する基本契約書を締結いたし
ましたので、下記のとおり、お知らせいたします。
■業務提携の目的と今後の展開について
弊社は、会員制のコミュニティサービスを提供しており、現在1万人の有料会
員を有しております。主に、全国5店舗（渋谷、札幌、宇都宮、大阪、福岡）
のインターネットカフェスペースを活用した、インターネットカフェサービスや英
会話レッスンなど各種会員サービスに力を入れております。
四季リゾーツは、２００１年の創業以来、高品質の企業保養所を経営受託ある
いは賃借し、企業保養所兼一般利用者向けの泊食分離型ホテル「四季倶楽部」
シリーズとして展開しています。「３６５日いつでも、一泊朝食付で５，２５
０円」のコンセプトが好評を得て、全１５施設（１７０室）の客室稼働率は年
平均約９０％、リピート率も５０％超、予約希望は毎日平均１，０００件を超えて
います。
今回、四季リゾーツとの業務提携を行うことにより、四季リゾーツのサービス
を弊社の会員向けに提供する事になりました。今後は、各々の強みを活かした
サービスの開発など、より幅広い顧客ニーズに対
応した商品を提供することが可能であると考えております。
■トゥギャザー株式会社の概要について
(1)商号
トゥギャザー株式会社 (http://www.together.co.jp/)
(2)所在地
東京都渋谷区渋谷2-16-1
(3)代表者
代表取締役 吉井 秀三
(4)設立年月日
設立年月日 1990年5月
(5)主な事業の内容
インターネットカフェ運営事業
各種インターネットコミュニティサービス事業
(6)従業員数
20名（平成18年6月末日現在）
(7)資本の額
1,000万円（平成18年6月末日現在）
（注）株式会社ガイアックス（コード番号：3775）の100％子会社
■四季リゾーツの概要について
(1)商号
株式会社四季リゾーツ (http://www.shikiresorts.com/)
(2)所在地
東京都千代田区大手町1-6-1
(3)代表者
代表取締役 山中 直樹
(4)設立年月日
2001年2月14日
(5)主な事業の内容
ホテル・旅館の経営
(6)従業員数
100名（内パート40名）
(7)資本の額
8,500万円
（注）三菱地所株式会社の100％子会社。
【お問い合わせ先】
トゥギャザー株式会社 担当者： 山口
TEL：03-3498-2311 FAX：03-3498-2703 E-mail：yamaguchi@together.co.jp
IT/コンピュータ，トゥギャザー株式会社
｜2006年09月05日 15:11
| トラックバック(0)
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL：
http://www.prblog.biz/mt-tb.cgi/2936
2006年08月31日
トゥギャザー株式会社（本社：東京都渋谷区 代表取締役：吉井秀三）は、株式
会社アエリア（本社：東京都港区 代表取締役：小林 祐介 以下、アエリア）
との間において、業務提携に関する基本契約書を締結いたしましたので、お知
らせいたします。
株式会社アエリアとの業務提携のお知らせ
トゥギャザー株式会社（本社：東京都渋谷区 代表取締役：吉井秀三）は、株式
会社アエリア（本社：東京都港区 代表取締役：小林 祐介 以下、アエリア）
との間において、業務提携に関する基本契約書を締結いたしましたので、
下記のとおり、お知らせいたします。
業務提携の目的と今後の展開について
弊社は、会員制のコミュニティサービスを提供しており、現在1万人の有料会員
を有しております。主に、全国5店舗（渋谷、札幌、宇都宮、大阪、福岡）のイ
ンターネットカフェスペースを活用した、インターネットカフェサービスや英会
話レッスンなど各種会員サービスに力を入れております。
アエリアは、全世界で２億ダウンロードを超えるIP 電話サービスのSkype を
利用した語学教育事業「cafetalk.jp（カフェトーク）」を運営しており、プロス
ポーツ選手から海外エリート大学在学生まで、様々なバックグラウンドもつ
講師による、より生徒の興味やニーズにマッチした語学レッスンを提供しています。
今回、アエリア社との業務提携を行うことにより、カフェトークのサービスを弊
社の会員向けに提供するとともに、共同で各々の強みを活かした教育プログラム
の開発など、より幅広い顧客ニーズに対応した商品を提供すことが可能であると
考えております。
■トゥギャザー株式会社の概要について
(1)商号
トゥギャザー株式会社
(2)所在地
東京都渋谷区渋谷2-16-1
(3)代表者
代表取締役 吉井 秀三
(4)設立年月日
設立年月日 1990年5月
(5)主な事業の内容
インターネットカフェ運営事業
各種インターネットコミュニティサービス事業
(6)決算期
3月末日
(7)従業員数
20名（平成18年6月末日現在）
(8)資本の額
1,000万円（平成18年6月末日現在）
（注）株式会社ガイアックス（コード番号：3775）の100％子会社
■株式会社アエリアの概要について
(1)商号
株式会社アエリア （コード番号：3758）
(2)所在地
東京都港区赤坂三丁目１６番１１号
(3)代表者
代表取締役社長 小林 祐介
(4)設立年月日
2002年10月
(5)主な事業の内容
オンラインゲーム事業
モバイルコンテンツ＆ソリューション事業
システムソリューション事業
メディア事業（オンライン語学教育（http://www.cafetalk.jp/））
(6)決算期
12月末日
(7)従業員数
39名（平成18年6月末日現在）
(8)資本の額
2億2,312万円（平成18年6月末日現在）
【お問い合わせ先】
トゥギャザー株式会社 担当者： 山口 由起子
TEL：03-3498-2311 FAX：03-3498-2703 E-mail：yamaguchi@together.co.jp
IT/コンピュータ，トゥギャザー株式会社
｜2006年08月31日 15:47
| トラックバック(0)
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL：
http://www.prblog.biz/mt-tb.cgi/2897
